ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DEL ESPAÑOL

Elementos constitutivos de la lengua española

La múltiple influencia lingüística que conforma el español procede en un alto porcentaje de la lengua latina. El griego después del latín, es el idioma que más palabras ha aportado al español. La mayoría de las palabras procedentes del griego han legado a nuestra lengua a través del latín. Además del latín y el griego, pilares fundamentales del español, existe influencia de otros idiomas que han proporcionado elementos de gran valor a la configuración de la lengua española, siendo las principales: el árabe, el hebreo, el inglés, el francés y las lenguas americanas.

·         Elementos latinos: La lengua latina nace en el Lacio (Latio-llano), una región central de Italia cuyos límites son: al norte con la Etruria, al sur con el Samnio, al este con Sabina, en el suroeste con el Mar Mediterráneo. Alba Longa fue su capital y se erigió 300 años antes de la fundación de Roma, en el siglo viii a. C., aproximadamente. Existe el latín culto y el latín vulgar; el latín culto es la lengua de los escritores; es de carácter estático, en razón de que la gente culta no deseaba que hubiese alteraciones, aunque sí se originaron, esto fue con cierta lentitud. El latín vulgar es el lenguaje hablado por las clases medias, los campesinos, los artesanos y en general por la gente del pueblo que integraba sus modismos y regionalismos. Es la lengua cotidiana, muy dinámica y desde luego con una variedad de transformaciones.

·         Elementos griegos: El griego después del latín, es el idioma que más palabras ha aportado al español. La mayoría de las palabras procedentes del griego han legado a nuestra lengua a través del latín. Los elementos griegos son básicamente encontrados en el campo de la ciencia puesto que de la lengua griega se generan los tecnicismos de éste campo. Los griegos, al entrar en rivalidad con los fenicios y los cartagineses, establecieron colonias en España en el siglo vii. Los de Rodas fundaron Rosa (Gerona); los de Focea o focenses fundaron Emporion,  Mainake (en el litoral de Málaga) y otras factorías comerciales. Las voces griegas pasaron al español a través del latín, del árabe o del godo, o en ocasiones se introdujeron directamente y sin intermediarios. Mediante el latín literario, pasaron al español vocablos cultos de origen griego: biblioteca, escena, comedia, coro, drama, gramática, filosofía, idea, melodía, metáfora, museo, oda, rapsodia, peristilo, retórica, sinfonía, etcétera.